1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
Septième Docteur - Saison 25
Le plus grand spectacle de la galaxie (3 sur 4)
Publié le 28/12/1988
4,9 millions de téléspectateurs

1
00:00:10,102 --> 00:00:20,002
En raison de problèmes d'amiante dans les studios de la BBC, la série était sur le point de ne pas pouvoir être achevée car toutes les séquences du studio n'étaient pas enregistrées. Bien que la même chose soit presque arrivée à Shada, une tente a finalement été installée pour pouvoir terminer l'enregistrement des scènes manquantes.

2
00:00:51,979 --> 00:00:55,559
C'est étrange. Je ne comprends pas.

3
00:00:57,859 --> 00:00:59,524
C'est un vilain petit piège explosif.

4
00:01:00,366 --> 00:01:01,829
Autrement dit, s’il s’agit d’un piège.

5
00:01:03,138 --> 00:01:07,118
Cependant, il n’y a aucun moyen d’avancer.

6
00:01:07,365 --> 00:01:08,837
Est-ce un puits ?

7
00:01:09,065 --> 00:01:10,506
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

8
00:01:19,106 --> 00:01:21,698
Cet œil. Je l'ai déjà vu.

9
00:01:22,081 --> 00:01:25,816
Bien sûr, c'était sur les cerfs-volants du hall d'entrée. Fascinant.

10
00:01:27,566 --> 00:01:29,655
D'une manière ou d'une autre, quelque part là-bas,...

11
00:01:30,076 --> 00:01:33,126
Il y a la réponse à tout ce qui se passe dans le Cirque Psychique.

12
00:01:34,681 --> 00:01:40,447
Je suis vraiment désolé pour tout ça, mon vieux.

13
00:01:40,873 --> 00:01:48,597
Mais j'ai peur qu'ils t'aiment. Vous êtes le prochain sur la piste.

14
00:01:49,288 --> 00:01:51,094
Pourquoi les as-tu amenés ici ?

15
00:01:52,087 --> 00:01:53,763
Survie de la plus forte, vieille fille.

16
00:01:54,119 --> 00:01:57,091
Ne me dites pas que vous n'avez jamais rencontré cela sur la planète Vulpana.

17
00:01:57,423 --> 00:01:58,904
Mais nous étions sur le point de le découvrir...

18
00:01:59,103 --> 00:02:00,514
le secret du Cirque Psychique.

19
00:02:00,695 --> 00:02:01,840
Vous n'êtes pas du tout intéressé ?

20
00:02:02,033 --> 00:02:03,397
Franchement, non, mon vieil ami.

21
00:02:03,581 --> 00:02:05,508
Quoi qu'il en soit, ce qui se passe est assez clair pour moi.

22
00:02:06,148 --> 00:02:09,530
Quiconque est assez stupide pour entrer sur la piste meurt.

23
00:02:19,955 --> 00:02:21,639
Juste parce que j'ai dit que je n'aime pas les clowns...

24
00:02:21,640 --> 00:02:23,604
Ça ne veut pas dire que j'ai peur des clowns, d'accord ?

25
00:02:24,921 --> 00:02:26,547
Tu comprends, tête de clou ?

26
00:02:28,122 --> 00:02:30,013
J'ai dit si tu comprends, tête de clou.

27
00:02:48,772 --> 00:02:52,772
Oh, je suis désolé. Cela n'aurait pas dû arriver.

28
00:02:54,898 --> 00:02:56,324
J'ai dû m'endormir.

29
00:02:56,589 --> 00:02:58,909
Nous nous sommes déjà vus. Tu ne te souviens pas de moi ?

30
00:03:12,723 --> 00:03:18,252
Mag, s'il te plaît. Pas maintenant. Pas encore!

31
00:03:18,704 --> 00:03:20,633
Je n'aime pas beaucoup ça, papa.

32
00:03:20,849 --> 00:03:22,605
Il ne se passe rien, n'est-ce pas ?

33
00:03:22,805 --> 00:03:24,222
Rien que je puisse voir.

34
00:03:24,456 --> 00:03:26,306
"Maman, maman!"

35
00:03:26,534 --> 00:03:27,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

36
00:03:27,700 --> 00:03:29,214
Je m'ennuie.

37
00:03:29,410 --> 00:03:31,155
Cela ne sert à rien de continuer, ma chère.

38
00:03:31,491 --> 00:03:32,788
Nous nous ennuyons tous.

39
00:03:34,301 --> 00:03:36,264
Quelque chose doit arriver bientôt.

40
00:03:39,649 --> 00:03:40,985
Après tout ce que j'ai fait pour toi,...

41
00:03:41,270 --> 00:03:43,664
Le Docteur s'échappe et vous et moi retournons à la guérite.

42
00:03:43,878 --> 00:03:44,958
Vous avez eu de la chance.

43
00:03:45,150 --> 00:03:46,956
Ouais, je suppose que tu as raison, je suis toujours en un seul morceau.

44
00:03:47,126 --> 00:03:48,763
Vous auriez pu nous donner les œuvres complètes.

45
00:03:48,945 --> 00:03:52,956
Pourtant, l’ancienne équipe de Mags et le capitaine sont restés soudés comme d’habitude.

46
00:03:53,150 --> 00:03:55,939
En fait, cela me rappelle l'époque à Fagiros,...

47
00:03:56,164 --> 00:03:58,511
quand l'architrave de Batgeld me montrait...

48
00:03:58,512 --> 00:04:00,570
sa collection de poteries ganglionnaires anciennes...

49
00:04:09,156 --> 00:04:11,160
Bien sûr, bien sûr.

50
00:04:20,779 --> 00:04:25,098
Les choses commencent à devenir incontrôlables plus rapidement que prévu.

51
00:04:38,023 --> 00:04:40,903
Non, non.

52
00:04:49,116 --> 00:04:50,845
Du plaisir pour toute la famille ?

53
00:04:51,109 --> 00:04:52,720
Je ne sais pas comment ils ont le courage.

54
00:04:54,533 --> 00:04:59,402
Oh, l'Enfant-fleur. Ils t'ont assassiné... avec un robot que j'ai fabriqué.

55
00:05:00,835 --> 00:05:02,469
Êtes-vous sûr de ce qui s'est passé ?

56
00:05:04,274 --> 00:05:05,782
Sans aucun doute.

57
00:05:05,997 --> 00:05:08,746
Chaque robot, chaque clown du cirque que j'ai créé et entretenu,...

58
00:05:11,460 --> 00:05:13,007
pour cela.

59
00:05:13,366 --> 00:05:16,683
Et même maintenant, ils ne me laisseront pas mourir. Ils ont besoin de moi.

60
00:05:18,488 --> 00:05:21,255
Voulez-vous dire que personne ne sait comment faire ?

61
00:05:23,834 --> 00:05:27,043
Chacun de nous... chacun de nous dans le cirque...

62
00:05:27,044 --> 00:05:30,419
Nous avions tous une capacité personnelle,...

63
00:05:31,370 --> 00:05:32,838
et le mien était ça.

64
00:05:36,152 --> 00:05:37,820
Cette unité de contrôle est du lait.

65
00:05:39,601 --> 00:05:40,615
C'est à toi.

66
00:05:40,950 --> 00:05:44,357
- Vraiment?
- Oui. Contrôlez ça.

67
00:05:44,776 --> 00:05:46,671
Et la version à grande échelle que j’en ai faite.

68
00:05:51,064 --> 00:05:54,433
Sois prudent. Cela active les yeux laser.

69
00:05:55,325 --> 00:05:57,238
Cela allait être mon chef-d'œuvre,...

70
00:05:58,259 --> 00:06:01,727
Mais comme tout le reste, on en a abusé et cela a mal tourné.

71
00:06:04,108 --> 00:06:06,506
Nous avions des idéaux élevés lorsque nous avons commencé.

72
00:06:06,997 --> 00:06:10,276
Nous partagions tout et nous aimions rendre les gens heureux.

73
00:06:10,652 --> 00:06:15,613
Si nous avions un problème, nous nous asseyions et en parlions.

74
00:06:16,162 --> 00:06:21,993
Oh, nous étions si heureux. Du moins, je pense que nous l'étions.

75
00:06:31,755 --> 00:06:32,999
Bonjour, Deadbeat.

76
00:06:33,243 --> 00:06:35,910
Ravi de vous rencontrer. Un petit monde, non ?

77
00:06:41,314 --> 00:06:43,605
Ça t'a fait peur de voir cet œil, n'est-ce pas ?

78
00:06:44,436 --> 00:06:46,786
Cela signifie que les puissances derrière lui sont à nouveau en mouvement.

79
00:06:49,754 --> 00:06:51,501
Quelque chose vous est arrivé ici.

80
00:06:52,243 --> 00:06:54,064
Tu n'as pas toujours été comme ça.

81
00:06:54,858 --> 00:06:57,768
Avez-vous découvert quelque chose ? Avez-vous été puni ?

82
00:06:59,204 --> 00:07:01,464
Comprenez-vous quelque chose que je dis ?

83
00:07:05,226 --> 00:07:06,681
Eh bien, il y a une chose que je sais, Deadbeat.

84
00:07:07,700 --> 00:07:09,600
Vous ne allez pas me livrer aux autres, n'est-ce pas ?

85
00:07:14,469 --> 00:07:17,824
Je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas.

86
00:07:18,402 --> 00:07:18,703
Vas-y, Deadbeat.

87
00:07:22,045 --> 00:07:25,864
Vous savez, je commence à être en colère contre ça.

88
00:07:31,547 --> 00:07:34,769
Wow, est-ce le capitaine Cook, le célèbre explorateur intergalactique ?

89
00:07:35,063 --> 00:07:37,724
Silence! Où est le Docteur ?

90
00:07:38,036 --> 00:07:39,316
Il nous a donné le feu vert.

91
00:07:40,474 --> 00:07:41,427
Tu as fait quoi ?

92
00:07:41,711 --> 00:07:43,299
Il nous a donné le feu vert.

93
00:07:44,539 --> 00:07:46,045
Il m'est arrivé une fois une chose très similaire...

94
00:07:46,269 --> 00:07:47,404
dans la Baie de Paranoïa, à Golobus.

95
00:07:47,617 --> 00:07:49,093
Je me fiche de ce qui s'est passé à Golobus.

96
00:07:49,371 --> 00:07:50,540
Quelle honte, mon vieux.

97
00:07:50,785 --> 00:07:51,978
De toute façon, tout était de sa faute.

98
00:07:52,186 --> 00:07:54,970
J'imagine qu'il faudra le mettre sur la piste,...

99
00:07:55,198 --> 00:07:56,670
comme une sorte de punition.

100
00:07:56,873 --> 00:07:57,481
Non.

101
00:07:57,685 --> 00:07:58,812
Oh, tu as trouvé quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

102
00:07:59,016 --> 00:07:59,737
Oui.

103
00:07:59,876 --> 00:08:01,343
Bien. Puis-je demander qui ?

104
00:08:02,001 --> 00:08:02,950
Toi.

105
00:08:06,850 --> 00:08:11,073
Désolé. Mais êtes-vous le Capitaine Cook, le célèbre explorateur intergalactique ?

106
00:08:11,383 --> 00:08:14,727
J'ai chez moi des cartes montrant tous vos déplacements et un morceau d'une de vos vieilles chaussures...

107
00:08:14,934 --> 00:08:16,343
que j'ai acheté dans une boutique de souvenirs à...

108
00:08:16,600 --> 00:08:18,024
Laissez-moi tranquille !

109
00:08:20,505 --> 00:08:21,975
Hé, hé, Morgane, Morgane.

110
00:08:22,760 --> 00:08:24,958
Vous êtes parti il ​​y a quelque temps.

111
00:08:25,293 --> 00:08:27,337
Regarder. C'est ici et maintenant.

112
00:08:27,544 --> 00:08:28,445
Que veux-tu dire?

113
00:08:28,609 --> 00:08:30,183
Ce que nous avons trouvé. Ce que nous servons.

114
00:08:30,351 --> 00:08:31,619
- Il sera toujours là, à t'attendre...

115
00:08:31,620 --> 00:08:32,359
Ne viens pas avec ça maintenant.

116
00:08:33,766 --> 00:08:35,495
Ne faites pas semblant de ne pas le voir !

117
00:08:35,851 --> 00:08:37,734
Écoute, j'ai un chapiteau de cirque vide là-bas.

118
00:08:37,930 --> 00:08:39,214
Je ne veux parler de rien d'autre.

119
00:08:39,422 --> 00:08:40,492
Eh bien, prends un autre numéro !

120
00:08:40,655 --> 00:08:41,966
Je le ferai, bébé, dès que je peux.

121
00:08:43,916 --> 00:08:44,816
Le Docteur s'est échappé.

122
00:08:45,244 --> 00:08:46,684
Votre idiot de capitaine nous a laissé tomber.

123
00:08:47,336 --> 00:08:48,083
C'est bon.

124
00:08:48,348 --> 00:08:49,160
Envoyez-le sur la piste.

125
00:08:49,374 --> 00:08:50,065
C'est déjà réglé.

126
00:08:50,288 --> 00:08:51,695
Mais je suis plus inquiet pour le Docteur.

127
00:08:52,094 --> 00:08:52,921
C'est dangereux.

128
00:08:53,331 --> 00:08:54,720
Trouvons-le alors.

129
00:08:54,965 --> 00:08:55,784
Je vais aller le chercher.

130
00:08:56,094 --> 00:08:56,911
- Vous revenez sur la bonne voie.
- Hé, attends une minute, mec.

131
00:08:57,112 --> 00:08:58,089
Tais-toi tous les deux !

132
00:09:00,563 --> 00:09:02,013
Regardez, il nous le montre.

133
00:09:03,758 --> 00:09:04,975
Il est avec Deadbeat.

134
00:09:05,740 --> 00:09:07,989
Ensuite, vous devez l'arrêter immédiatement.

135
00:09:10,471 --> 00:09:12,941
Les cerfs-volants qu'elle a fabriqués, comme c'est beau,...

136
00:09:13,657 --> 00:09:17,083
toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, de toutes formes et tailles.

137
00:09:19,491 --> 00:09:22,660
Ils les utilisaient pour nous voir, nous traquer et nous garder ici.

138
00:09:25,510 --> 00:09:28,555
Ensuite, ils ont détruit son œuvre et, plus tard, ils l’ont détruite.

139
00:09:28,556 --> 00:09:31,331
 Tout ira bien, Bellboy. Je vais te sortir d'ici.

140
00:09:35,535 --> 00:09:36,847
Pourquoi voudrais-je sortir d'ici ?

141
00:09:37,689 --> 00:09:41,437
C'est parti. Du plaisir, de la liberté, être ce que nous voulons être. Tous.

142
00:09:43,760 --> 00:09:45,410
Vous ne comprenez pas ?

143
00:09:46,403 --> 00:09:50,324
Oui. Je suis désolé.

144
00:09:51,321 --> 00:09:55,892
Nous ne pouvons pas rester ici pour toujours, n'est-ce pas ?  Je dois trouver le Docteur, pour commencer.

145
00:09:56,555 --> 00:10:00,005
Ils ont pris tout ce que nous avions de brillant et de bon...

146
00:10:01,653 --> 00:10:04,343
et ils l'ont enterré là où on ne le retrouvera plus jamais.

147
00:10:06,390 --> 00:10:07,734
Je ne comprends pas.

148
00:10:08,471 --> 00:10:12,044
Qui sont-ils ?

149
00:10:12,403 --> 00:10:14,248
Ceux qui dirigent le cirque.

150
00:10:14,518 --> 00:10:20,946
Ceux que vous avez connus. Mais il n’y a pas qu’eux… il y en a d’autres.

151
00:10:26,010 --> 00:10:30,812
Flowerchild et Peacepipe et Juniperberry et...

152
00:10:33,860 --> 00:10:41,546
et Deadbeat. Sauf qu'il n'était pas Deadbeat à l'époque, il était... il était...

153
00:10:44,202 --> 00:10:45,803
Non, ce n'est plus là.

154
00:10:55,110 --> 00:10:56,899
Ils viennent m'emmener sur la piste, Bellboy.

155
00:10:57,912 --> 00:11:02,253
Ils auront peut-être besoin de vous pour réparer les robots, mais j'ai des ennuis.

156
00:11:04,736 --> 00:11:06,924
Cela cause du désordre avec l'ouverture de la porte, n'est-ce pas ?

157
00:11:07,560 --> 00:11:15,672
- Ça ne doit pas être si difficile !
- C'est peut-être la fin, après tout.

158
00:11:19,266 --> 00:11:20,561
Médecin!

159
00:11:21,336 --> 00:11:22,744
Deadbeat, je vais tout reprendre.

160
00:11:25,935 --> 00:11:30,083
- Vous avez tout à fait raison. Les clowns peuvent être effrayants.
- Filtrez vos rêves.
- Roi.
- Vous serez surpris.

161
00:11:31,077 --> 00:11:36,342
Kingpin, c'était son nom. Caïd.

162
00:11:39,878 --> 00:11:42,068
Alors vous avez toujours été intéressé par le Cirque Psychique ?

163
00:11:42,450 --> 00:11:44,160
Asseyez-vous.

164
00:11:44,418 --> 00:11:47,393
Oh oui, bien sûr, je n'ai jamais eu l'occasion de le visiter auparavant,...

165
00:11:47,642 --> 00:11:49,780
mais j'ai toutes sortes de souvenirs.

166
00:11:49,960 --> 00:11:52,948
Copies de tous les satellites publicitaires jamais envoyés.

167
00:11:53,149 --> 00:11:55,771
Toutes les affiches. J'ai eu une longue correspondance...

168
00:11:56,049 --> 00:11:58,828
avec également l'un des membres fondateurs, peu après son ouverture.

169
00:11:59,121 --> 00:12:01,051
Bien sûr, même si je n'ai jamais vu les premiers jours,...

170
00:12:01,244 --> 00:12:03,358
Je sais qu'ils ne sont plus aussi bons qu'avant,...

171
00:12:03,527 --> 00:12:05,742
mais je suis toujours très intéressé.

172
00:12:06,258 --> 00:12:07,558
2 minutes, capitaine.

173
00:12:07,715 --> 00:12:09,236
Merci, Maître de piste.

174
00:12:09,450 --> 00:12:12,352
Nul doute que vous rêvez de vivre l’expérience ultime du Cirque Psychique…

175
00:12:12,613 --> 00:12:13,896
dès que possible.

176
00:12:14,116 --> 00:12:14,745
Je suis désolé?

177
00:12:14,950 --> 00:12:17,608
Vous aspirez au moment où vous faites votre propre acte...

178
00:12:17,609 --> 00:12:20,116
à l'intérieur de ce cercle magique recouvert de sciure de bois.

179
00:12:20,320 --> 00:12:21,223
Ah oui, bien sûr.

180
00:12:21,357 --> 00:12:22,885
Je veux dire, il n'y a pas de réel danger, n'est-ce pas ?

181
00:12:24,226 --> 00:12:27,237
Seulement pour ceux qui n’ont ni ressources, ni imagination, ni panache.

182
00:12:27,590 --> 00:12:29,213
Je suis sûr que vous avez toutes ces qualités.

183
00:12:30,292 --> 00:12:33,288
- Eh bien, je ne sais vraiment pas...
- Allez, allez, ne sois pas si ridiculement modeste.

184
00:12:33,641 --> 00:12:34,530
Ne faites pas attention à lui.

185
00:12:34,723 --> 00:12:39,065
Mais c'est un de mes héros, le Capitaine Cook, explorateur de l'espace intergalactique.

186
00:12:39,277 --> 00:12:43,072
Exactement, et tu veux que je te dise ce que je suis prêt à faire pour toi,...

187
00:12:43,256 --> 00:12:44,372
comme une faveur spéciale ?

188
00:12:44,514 --> 00:12:45,608
Quoi?

189
00:12:45,751 --> 00:12:47,052
Je reporte mon bref moment de gloire sur la piste...

190
00:12:47,199 --> 00:12:51,383
pour que vous puissiez vivre l'expérience inoubliable devant moi,...

191
00:12:52,021 --> 00:12:54,160
au-delà des arbres Upa suspendus de Boromeo...

192
00:12:54,332 --> 00:12:56,765
ou la chanson d'Anagonia Squid.

193
00:12:57,206 --> 00:12:59,374
Êtes-vous sûr que je peux commencer ?

194
00:13:01,271 --> 00:13:04,413
C'est un sacrifice que je suis prêt à faire.

195
00:13:06,439 --> 00:13:08,160
Des rêves. Passez au crible les rêves.

196
00:13:08,374 --> 00:13:11,035
Quand l’esprit est divisé, le corps hurle.

197
00:13:12,350 --> 00:13:14,781
Oui, une partie revient maintenant. Pas tout, mais...

198
00:13:16,947 --> 00:13:18,312
Il était le caïd,...

199
00:13:18,510 --> 00:13:20,085
un de ceux qui nous ont convaincus de venir ici.

200
00:13:20,652 --> 00:13:22,339
Il y avait quelque chose que je voulais.

201
00:13:22,577 --> 00:13:26,502
Quelque chose qu'il savait. Tout le monde lui faisait confiance et...

202
00:13:27,852 --> 00:13:29,466
Quelque chose s'est mal passé ?

203
00:13:29,804 --> 00:13:31,323
Oui. Quelque chose s’est vraiment mal passé.

204
00:13:32,145 --> 00:13:36,266
C'est cet endroit, voyez-vous. Cela vous fait des choses.

205
00:13:37,045 --> 00:13:38,597
Et un sympathique cirque hippie s'est transformé en piège...

206
00:13:38,862 --> 00:13:39,969
pour tuer des gens.

207
00:13:40,193 --> 00:13:42,073
Oui. Même notre propre espèce.

208
00:13:43,751 --> 00:13:46,598
Mais c’était après que Kingpin ne soit plus Kingpin.

209
00:13:47,551 --> 00:13:51,044
Quelque chose est resté… Quelque chose est resté avec lui.

210
00:13:51,668 --> 00:13:52,610
Et...

211
00:13:53,564 --> 00:13:54,707
Et le puits ?

212
00:13:55,244 --> 00:13:56,225
Quoi bien ?

213
00:13:56,548 --> 00:13:59,689
- Vous ne savez rien d'un puits avec un œil qui regarde de l'intérieur ?
- Non.

214
00:13:59,914 --> 00:14:03,855
Un œil, comme celui de Flowerchild, celui des cerfs-volants.

215
00:14:04,848 --> 00:14:06,291
Oh, plus maintenant.

216
00:14:08,159 --> 00:14:09,978
Ne regardez pas dans le puits.

217
00:14:10,212 --> 00:14:13,028
L'œil vous promet... le paradis ou l'enfer...

218
00:14:13,749 --> 00:14:18,106
Attrapé. C'est parti. J'ai rencontré des gens comme lui à Perivale.

219
00:14:18,333 --> 00:14:19,387
Écoute, Ace.

220
00:14:19,600 --> 00:14:20,400
Le quoi ?

221
00:14:20,578 --> 00:14:22,384
Les réponses.

222
00:14:22,604 --> 00:14:23,898
Tu sais ce qui s'est passé, n'est-ce pas, Deadbeat ?

223
00:14:28,844 --> 00:14:30,102
Enfin.

224
00:14:35,334 --> 00:14:37,460
Bienvenue les amis, et je suis sûr que vous voulez savoir...

225
00:14:37,675 --> 00:14:39,925
Nous avons un nouveau numéro pour votre spectacle de cirque.

226
00:14:40,114 --> 00:14:42,596
"Bienvenue, s'il vous plaît, avec toute la chaleur possible,...

227
00:14:42,783 --> 00:14:45,122
au plus grand fan du Cirque Psychique !

228
00:14:55,228 --> 00:14:57,408
C'est le jour le plus excitant de ma vie,

229
00:14:58,267 --> 00:15:03,618
mon rêve devenu réalité. Je me tiens sur le sol du Cirque Psychique.

230
00:15:05,355 --> 00:15:07,193
Vous avez envoyé ce petit garçon à la mort.

231
00:15:07,506 --> 00:15:10,743
Absurdité. Cela pourrait être un grand succès.

232
00:15:15,975 --> 00:15:20,559
Cela montre qu’on ne peut jamais en être sûr.

233
00:15:24,272 --> 00:15:26,211
Comme je l'ai dit,...

234
00:15:26,515 --> 00:15:29,347
survie du plus fort.

235
00:15:44,770 --> 00:15:45,627
Mort-batteur,...

236
00:15:46,760 --> 00:15:50,325
Si nous vous emmenons au puits... Pouvez-vous nous montrer ce que vous avez fait ?

237
00:15:53,470 --> 00:15:55,601
Comment savoir si ce n'est pas une arnaque, professeur ?

238
00:15:55,813 --> 00:15:58,128
Il m'a conduit ici, avec toi et Bellboy.

239
00:15:58,341 --> 00:15:59,670
Il a dû le faire dans un but précis.

240
00:15:59,830 --> 00:16:01,081
Pas si votre cerveau est si brouillé.

241
00:16:01,243 --> 00:16:02,537
Je sais qu'il y a quelque chose là, Ace.

242
00:16:02,722 --> 00:16:05,065
Je l'ai vu en regardant dans la boule de cristal.

243
00:16:05,881 --> 00:16:07,580
Vous n'êtes rien d'autre qu'un hippie vieillissant, professeur.

244
00:16:07,928 --> 00:16:09,347
Il doit y avoir quelque chose là, oui.

245
00:16:09,527 --> 00:16:12,086
Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux d'y aller. Groom?

246
00:16:12,264 --> 00:16:13,185
Non.

247
00:16:13,752 --> 00:16:14,796
Allez, Bellboy.

248
00:16:14,986 --> 00:16:20,528
Non, je pense que le patron clown va te chercher,...

249
00:16:20,928 --> 00:16:24,083
et je peux le retarder pendant un moment. Je serais heureux d'être utile.

250
00:16:25,531 --> 00:16:26,700
Mais, Bellboy...

251
00:16:28,233 --> 00:16:32,721
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? Tout ce que je voulais a disparu.

252
00:16:33,634 --> 00:16:36,073
Il n'y a aucune raison de vivre en faisant un travail que je déteste.

253
00:16:37,495 --> 00:16:38,536
Qu'il en soit ainsi, Bellboy.

254
00:16:39,303 --> 00:16:43,368
Allez, Deadbeat. Ou devrais-je t'appeler Kingpin ?

255
00:16:43,892 --> 00:16:45,185
Nous avons du travail à faire.

256
00:16:46,020 --> 00:16:49,441
Au revoir, chasseur. Je vous souhaite le meilleur.

257
00:16:50,835 --> 00:16:53,545
Oh, et, euh, merci pour ça.

258
00:16:58,003 --> 00:16:59,290
Au revoir, Ace.

259
00:16:59,616 --> 00:17:00,862
Au revoir, caïd. Médecin.

260
00:17:05,144 --> 00:17:07,887
Les événements vont désormais se poursuivre. Nous vous le promettons.

261
00:17:08,245 --> 00:17:10,318
Et ne laissez plus personne s'approcher du bus.

262
00:17:10,638 --> 00:17:13,921
Ceux qui restent sont vos serviteurs, pour faire ce que vous voulez.

263
00:17:16,087 --> 00:17:19,642
Non, je n’ai jamais voulu résister à ton pouvoir.

264
00:17:28,140 --> 00:17:30,082
Où sont-ils ?

265
00:17:30,272 --> 00:17:32,231
Je ne sais pas. Cela ne me dérange pas.

266
00:17:33,419 --> 00:17:36,708
Tout est détruit. Vous le savez.

267
00:17:37,555 --> 00:17:40,897
Tu étais autrefois un merveilleux clown. Amusant, plein d'esprit...

268
00:17:45,145 --> 00:17:47,152
- Tais-toi.
- Ça ne t'aidera plus, tu sais.

269
00:17:52,960 --> 00:17:54,316
Ne sois pas stupide, Bellboy.

270
00:17:56,191 --> 00:18:00,160
Allez, allez.

271
00:18:04,153 --> 00:18:06,461
Traitez-moi comme vous l'avez fait pour Flowerchild.

272
00:18:06,974 --> 00:18:07,987
- Fou.
- Allons-y! Allons-y!

273
00:18:24,417 --> 00:18:26,485
Non, je ne peux pas le faire.

274
00:18:26,918 --> 00:18:28,564
Allez Kingpin, nous y sommes presque.

275
00:18:29,218 --> 00:18:30,249
Attendez, s'il vous plaît.

276
00:18:32,494 --> 00:18:36,980
Maintenant, Kingpin, montre-nous ce que tu as fait quand tu as vu l'œil pour la première fois.

277
00:18:45,622 --> 00:18:46,896
C'est une grosse affaire, Kingpin.

278
00:18:47,154 --> 00:18:49,436
Il a dû utiliser l'amulette pour tenter d'invoquer les pouvoirs qui se cachent ici.

279
00:18:49,938 --> 00:18:51,596
Et ils lui ont fait ça.

280
00:18:51,907 --> 00:18:52,461
Oui.

281
00:18:52,657 --> 00:18:54,420
J'aurais aimé avoir du Nitro-9 et le mettre là-dedans.

282
00:18:55,561 --> 00:18:58,612
Attendez. Le miroir là-bas, il y a un œil !

283
00:18:58,829 --> 00:19:00,944
Oui, cet œil semble nous suivre partout.

284
00:19:01,369 --> 00:19:03,735
seulement avec le globe oculaire retiré de quelqu'un ou de quelque chose.

285
00:19:04,182 --> 00:19:04,933
Et caché.

286
00:19:05,257 --> 00:19:06,519
Dans le bus.

287
00:19:06,816 --> 00:19:09,170
Où Flowerchild est mort en essayant d'entrer.

288
00:19:09,524 --> 00:19:14,983
Nous serons libres... nous serons libres... nous serons libres...

289
00:19:18,568 --> 00:19:19,824
Calme-toi, Mags.

290
00:19:20,108 --> 00:19:23,367
Il y aura bientôt d'autres participants. Nous nous en sortons très bien.

291
00:19:23,907 --> 00:19:25,261
Ce pauvre petit garçon.

292
00:19:25,989 --> 00:19:30,049
Nous ou lui, Mags. Et avant que ça ne vous monte à la tête,...

293
00:19:30,296 --> 00:19:32,253
Rappelez-vous où vous seriez sans moi.

294
00:19:32,597 --> 00:19:34,890
Abattu sur votre planète, Vulpana.

295
00:19:36,470 --> 00:19:38,947
Une solution miracle.

296
00:19:39,338 --> 00:19:41,898
Je sais, capitaine. Mais tu ne l'as pas fait pour moi.

297
00:19:42,074 --> 00:19:43,462
Vous l'avez fait pour vous-même.

298
00:19:43,629 --> 00:19:45,766
Je voudrais juste savoir ce que vous cherchiez.

299
00:19:46,722 --> 00:19:49,781
Tout à temps, Mags, tout à temps.

300
00:19:50,212 --> 00:19:54,277
C'est très tentant. Nous sommes si près de tout comprendre et en même temps jusqu'à présent.

301
00:19:54,578 --> 00:19:56,397
Il va falloir nous procurer ce petit morceau de miroir.

302
00:19:56,604 --> 00:19:57,429
Exactement.

303
00:19:57,580 --> 00:19:59,779
Ramenez Kingpin au bus et cherchez-le, mais soyez prudent.

304
00:20:00,371 --> 00:20:02,008
Attendez un peu, professeur.

305
00:20:02,410 --> 00:20:04,125
Tout ça va un peu vite pour moi.

306
00:20:04,480 --> 00:20:06,522
Je vais le chercher, pas de problème, mais et vous ?

307
00:20:06,774 --> 00:20:08,493
Je reviendrai sur la piste.

308
00:20:08,667 --> 00:20:09,891
Votre pince est partie ?

309
00:20:10,102 --> 00:20:12,439
Le Cirque Psychique a besoin de performances.

310
00:20:12,758 --> 00:20:15,535
S'ils m'ont, peut-être qu'ils ne s'inquiéteront pas pour vous deux pour l'instant.

311
00:20:15,868 --> 00:20:18,704
Parfois, je pense que c'est toi le fou, pas Deadbeat.

312
00:20:18,939 --> 00:20:22,617
Toute personne un tant soit peu intéressante est folle d’une manière ou d’une autre.

313
00:20:23,616 --> 00:20:27,844
Je ne sais pas où ils trouvent ces choses, n'est-ce pas, maman ?

314
00:20:28,270 --> 00:20:31,211
Il semble qu’il n’y ait jamais rien de mieux, n’est-ce pas, Père ?

315
00:20:34,146 --> 00:20:37,419
Je pense que tu m'as cherché. Ils me veulent dans les coulisses.

316
00:20:40,465 --> 00:20:43,477
Salutations, Capitaine Cook. Mags.

317
00:20:46,231 --> 00:20:47,925
Vous serez heureux de savoir que le plus grand acte...

318
00:20:48,112 --> 00:20:49,681
dans la galaxie est revenu au bercail.

319
00:20:49,911 --> 00:20:51,244
C'est un très bon spectacle, docteur.

320
00:20:51,431 --> 00:20:53,247
Docteur, je vous ai aidé à vous échapper.

321
00:20:53,427 --> 00:20:56,032
Je sais, Mags, mais je n'ai pas perdu le temps que tu m'as offert.

322
00:20:56,389 --> 00:20:58,705
Et je reviens avec une idée.

323
00:20:59,069 --> 00:21:04,012
Je propose que cette fois nous travaillions tous les trois ensemble.

324
00:21:04,204 --> 00:21:05,275
Qu'est-ce que ça veut dire?

325
00:21:05,600 --> 00:21:09,337
Jusqu'à présent, les personnes dans la cage se battaient les unes contre les autres.

326
00:21:09,606 --> 00:21:10,433
Et bien sûr,...

327
00:21:10,593 --> 00:21:13,488
Certaines personnes sont plus intelligentes que d’autres en matière de préservation.

328
00:21:13,859 --> 00:21:15,498
Chance du tirage au sort, mon vieux.

329
00:21:15,998 --> 00:21:21,371
Pas complètement, mais ce que je propose, c'est qu'on se mette tous les trois sur la piste.

330
00:21:21,632 --> 00:21:23,037
Trois pour un et un pour trois.

331
00:21:23,318 --> 00:21:25,643
Cela portera un coup dur au travail.

332
00:21:26,111 --> 00:21:27,391
Je suis avec vous, docteur.

333
00:21:27,644 --> 00:21:28,486
Et lui aussi.

334
00:21:28,669 --> 00:21:29,599
Attends une minute, Mags.

335
00:21:29,743 --> 00:21:31,077
N'est-ce pas, capitaine ?

336
00:21:53,328 --> 00:21:55,746
Bienvenue, mes amis, à trois actes et non un,...

337
00:21:55,956 --> 00:21:59,873
au plus grand show de la galaxie !

338
00:22:11,732 --> 00:22:14,171
Merci beaucoup, mesdames et messieurs, mais avant de commencer,...

339
00:22:14,695 --> 00:22:18,871
Je voudrais faire une petite demande à la régie.

340
00:22:19,146 --> 00:22:21,455
Un effet de lumière spécial.

341
00:22:21,819 --> 00:22:22,783
Non.

342
00:22:24,125 --> 00:22:29,644
Pourraient-ils, peut-être, nous donner cet effet de vieille lune maléfique ?

343
00:22:30,018 --> 00:22:31,012
Non!

344
00:22:35,850 --> 00:22:38,963
La vérité est que vous avez été très stupide cette fois, docteur.

345
00:22:39,575 --> 00:22:44,428
Je vous ai dit que c'était un spécimen inhabituel. Le grognement, les sons,...

346
00:22:44,867 --> 00:22:49,622
la réaction à la lune. Vous l'avez probablement déjà deviné.

346
00:22:54,867 --> 00:22:59,622
Synchronisation : Wyxchari
Corrections : Lucife, craimez
Révisé et révisé par : yog_sog